Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Hari ini kelas menggambarnya benar-benar sulit!
Menggambar elang tanpa ada acuan? Fiuh!
Meski begitu kau menggambarnya dengan sangat baik, Takano!
Menurutmu begitu?/ Yang sudah sudahlah!
Mulai besok kita libur ujian!
Ayo kita bersenang-senang!
Ya.
Ya, ayo!
Keretanya datang! Cepat!
Cepat!
Episode 6 Misteri Kewaskitaan Rahasia
Kau sangat gigih!
Dalam sejumlah pameran museum seni di seluruh negeri,...
...mahasiswa seni rupa yang sangat berbakat...
...atau seniman yang sudah terkenal...
...telah hilang secara misterius dan mencemaskan mereka yang terlibat.
Kasus yang aneh.
"Hilang secara misterius"?
Dasar manusia bodoh!
Monster Elang tampaknya menyelesaikannya dengan baik.
Sakata.
Kita harus memanfaatkan bakat seni pada diri mereka sepenuhnya.
Ya.
Kita punya spesialis ESP[Indera Tambahan] terbaik di dunia.
Mereka akan dilatih oleh Dokter Takuya Ishida.
Kita telah memberinya dana yang cukup...
Dia sangat bersedia untuk bekerja.
Melepas seorang ahli ESP seniman di kereta untuk mengungkapkan sebuah gambar...
Ide yang hebat.
Kita akan memilih tanpa mencurigakan perusahaan besar.
Lalu kita akan mengirim esper yang ada ke sana...
Apa yang akan terjadi saat para esper mencuri rahasia cetak biru-nya?
Tunggu dan lihat saja...
Tepat sebelum Takano hilang,...
...ia sedang menggambar elang dari ujian pertengahan semester.
Dia benar-benar fokus menggambarnya.
Aku mengerti.
Adakah orang yang mencurigakan di kereta bawah tanah-nya?
Kalau dipikir-pikir...
Aku lihat orang yang mencurigakan.
Tidak...
Itu lebih ke seperti elang.
Sulit dipastikan...
Saat mata kami bertemu aku langsung jatuh tertidur.
Elang? Semacam burung?
Seekor elang raksasa sepertinya...
Karena kau seorang seniman, bisakah kau menggambarnya untuk kami?
Tentu.
Aku dan temanku akan berusaha sebaik mungkin menggambarkannya.
Sangat berbahaya karena membicarakannya di televisi!
Nona muda.
Kau tak 'kan menemukan taksi pada jam segini.
Biar kuantarkan kau pulang.
Tidak, terima kasih.
Tidak, apa yang kaulakukan?!
Lepaskan aku!
Kau tak seharusnya menggambarkan gambaran dari orang yang mencurigakan.
Ini demi keselamatanmu.
Siapa kau?
Itu bukan masalah.
Akan kubiarkan kau menemui pacarmu.
Lepaskan aku dari sini! Lepaskan aku!
Tolong!
Tolong!!
Jadi kau adalah monster Gorgom!
BERUBAH.
Laboratorium Psikiater Ishida.
Dokter.
Dokter Sakata di sini.
Halo.
Terima kasih.
Takano!
Takano, ada apa?
Takano!
Awasi dia.
Ya.
Takano...
Pada dasarnya,...
...haruskah kita mengirimnya ke ruang kendali pikiran dan menghapus ingatannya?
Tepat.
Dimengerti.
Ayo ikut aku.
Tidak!
Tidak, lepaskan aku!
Takano!
Tn. Fujimura.
Bagaimana rasanya kepalamu?
Baik sekali, terima kasih.
Itu kabar baik.
Kemarilah, Takano.
Kita akan memulai uji telepati-nya...
...setelah kalian meminum RSD ini.
Tn. Fujimura.
Silakan amati layar ini.
Ya.
Tolong, dengan kekuatanmu, ungkapkan pada kami cetak biru baru...
...dari komputer super yang dibuat oleh Earth Electrics.
Aku sudah menyelesaikan tugasnya.
Kini...
...untuk Takano sang seniman jenius yang telah diakui.
Aku ingin kau mengungkapkan pada kami chipset baru rancangan Electric Nippon.
Bisnis didorong oleh kompetisi dan kemauan untuk memimpin jalan.
Kedua esper akan saling bersaing,...
...dan saat mereka menyadari bahwa setiap penemuan sudah tak ada gunanya...
Umat manusia akan terpuruk dan kemajuan masa depan pun sudah terhenti.
Kalian berdua paling luar biasa di antara para esper yang dilatih.
Takano akan ke Electric Nippon.
Tn. Fujimura ke Earth Electrics.
Kalian berdua telah dipekerjakan berdasar pada kemampuan kalian.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Akan kuusahakan yang terbaik.
Kalian berdua kini adalah saingan.
Ingatlah hal ini saat kalian bekerja.
Ya.
Ngomong-ngomong,...
...gadis yang banyak bicara itu...
Bagaimana kau mengurusnya?
Informasi rahasianya telah dihapus...
...dan akan segera dipulangkan.
Dia ada di bawah pengaruh hipnosis...
...lalu akhirnya akan bunuh diri.
Aneh! Lagi Lagi Orang Hilang
Peristiwa Orang Hilang Sebelumnya Masih Belum Ada Kejelasan!!
Ibu! Kakak ada dalam masalah!
Dalam masalah?
Datangilah!
Baik.
Tomoko...
Ada apa, Tomoko?
Tomoko!
Tomoko, tegarlah, ada apa?
Kakak!
Tomoko!/ Kakak!
Tomoko!
Kakak!
Tomoko!
Kakak!/ Tomoko.
Seseorang, tolong bantulah!
Tomoko!
Kakak!
Tomoko!
Hati-hati!/ Kakak...
Sadarlah!
Tomoko...
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah...
Dia dalam kondisi yang baik.
Benar-benar, terima kasih banyak...
Tapi...
Apa yang merasuki dirinya?
Gorgom tak akan melepasnya begitu saja.
Dia pasti ada di bawah pengaruh hipnotis.
Takano...
Gaji bulanan sebesar $20,000...
Siapa kau?
Aku menyelamatkan Tomoko saat tenggelam.
Oh?
Kerja bagus, kawan.
Dia memanggil-manggil namamu di rumah sakit.
Kenapa kau tak bayar dengan mengunjunginya?
Kau tahu...
Aku tak punya waktu saja.
Kami hidup di dunia yang berbeda.
Ada apa denganmu?
Jangan menjual jiwamu demi uang!
Kau mencoba mengajariku, orang terpandang?
Minggirlah.
Halo?
Oh, Kotaro?
Ini Kyoko.
Aku baru saja bertemu Shiro Takano.
Ada yang tak beres dengan dirinya juga.
Bagaimana kabar Tomoko?
Dia sedang tidur sekarang, tapi...
Dia mengigau sebelumnya...
...mengenai Laboratorium Psikiater Ishida...
Laboratorium Psikiater Ishida
Hei, lihatlah ini!
Cetak biru komputer super-nya bekerja sendiri!
Apa yang terjadi?
Jadi Takano sudah mulai bergerak, hah?
Kuterima tantanganmu.
Ini dia!
Ini komputer utama-nya!
Kemenangan perusahaan kita semakin dekat!
Ini hebat! Kita berhasil!
Apa ini?
Cetak biru komputer super-nya...
...hilang saat sedang bekerja!
Lenyap sudah!
Semuanya lenyap!
Usaha bertahun kita kini jadi sia-sia...
Segala yang kita kerjakan adalah sia-sia...
Dokter Ishida./ Ya.
Kemajuan pengembangan kemampuan manusia sejauh ini...
Aku tak bisa membayangkannya.
Ya, itu sukses melatih mereka.
Sakata...
Batalkan percobaan yang akan menyebabkan kematian manusia ini!
Siapa kau?!
Dokter...
Buka matamu!
Takkan kubiarkan siapa pun mengganggu pekerjaanku!
Pergilah!
Dokter, tolong hentikanlah ini!
Diam!
Ide!/ Pak!
Singkirkan dia!
Kau! Enyahlah dari sini!
Kau! Hei kau!
Lepaskan!
Enyahkan dia!
BERUBAH.
Ksatria Baja...
...HITAM.
Baiklah, kini saat melumpuhkannya!
BELALANG TEMPUR.
TENDANGAN MAUT.
Selamat.
Fujimura,...
...Takano.
Kalian berdua memang paling cocok dalam berkarya seni!
Tentu saja.
Takano dan aku akan menjadi saingan yang bersahabat!
Aku akan belajar darimu dan berusaha sebaik mungkin!
Tomoko ada di sini!/ Oh?
Terima kasih banyak sebelumnya.
Aku ikut senang!
Pacarmu kembali menjadi seniman lagi!
Kembali menjadi seniman lagi?
Ayo kita tinggalkan mereka...
...dalam hal-hal yang terjadi selama terhipnotis.
Ksatria Baja hitam adalah seorang cyborg.
Kemarahan dan kesedihannya...
...sekali lagi mampu mengalahkan niat jahat Gorgom.
Dia akan terus berjuang...
...demi kebebasan umat manusia.
Untuk hari ini...dan hari esok!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 7 Mesin-biologis yang Pulih